Chevrolet Cobalt et Pontiac Pursuit, bataille de petites berlines