New Yaris hatchback sized right for fun and function