Chevrolet Cobalt, le choix du compromis