Courts approve consumer settlement in Canada for VW TDI vehicles