Tech troubles hurt vehicle reliability in latest J.D. Power study